Məxfilik siyasəti

Son yenilənmə: 14 oktyabr 2026

1. Məsul şəxs

Ümumi Məlumatların Mühafizəsi Qaydası (GDPR) baxımından məlumatlara cavabdeh şəxs:

Bu siyasət Android və iOS üçün DilDuel tətbiqinə və bu veb saytına şamil olunur. Məlumatların mühafizəsi üzrə məsul şəxs təyin etməmişik.

2. Qısa xülasə

• Hesabsız (qonaq rejimi) seçilmişləriniz, irəliləyişiniz və nəticələriniz yalnız cihazınızda saxlanılır. Biz onları almırıq.
• Hesab yaratsanız, hesab məlumatlarınızı və öyrənmə məlumatlarınızı cihazlarınız arasında sinxronlaşdırmaq üçün bulud sistemində saxlayırıq.
• Özümüzün analitika və ya izləmə alətlərindən istifadə etmirik. Tətbiq Google AdMob reklamları göstərir və qanunun tələb etdiyi hallarda yalnız razılığınızdan sonra (bax: „Reklam“).
• Hesabınızı və bütün bulud məlumatlarını istənilən vaxt silə bilərsiniz.

3. Hesabsız istifadə

Tətbiq cihazınızda aşağıdakı məlumatları yerli olaraq saxlayır: seçilmiş sözlər, bilinməyən kimi qeyd olunan sözlər, məşq irəliləyişi, test və dinləmə nəticələri, son axtarışlar, həmçinin dil və görünüş ayarlarınız. Bu məlumatlar bizə göndərilmir.

Saxlanma sizin istədiyiniz funksiyaları təmin etmək üçün texniki cəhətdən zəruridir (TDDDG § 25 maddə 2 bənd 2; GDPR maddə 6(1)(b)). Tətbiqin yaddaşını təmizləməklə və ya tətbiqi silməklə onları istənilən vaxt aradan qaldıra bilərsiniz.

4. Hesab və giriş

Hesab yaratdıqda və ya daxil olduqda Google xidməti olan Firebase Authentication-dan istifadə edirik. Seçdiyiniz üsuldan asılı olaraq aşağıdakı məlumatlar emal olunur:

• E-poçt və şifrə: e-poçt ünvanınız, görünən adınız və şifrəniz. Şifrə yalnız Firebase Authentication tərəfindən emal olunur; biz onu heç vaxt açıq şəkildə görmürük.
• Google ilə giriş: Google-un tətbiqə ötürdüyü ad, e-poçt ünvanı və profil şəklinin linki.
• Apple ilə giriş: Apple-ın tətbiqə ötürdüyü ad və e-poçt ünvanı. “E-poçtumu gizlət” seçimindən istifadə etsəniz, yalnız Apple-ın relay ünvanını alırıq.

Bundan əlavə, Firebase-in hesabınıza təyin etdiyi istifadəçi identifikatorunu saxlayırıq. Məqsəd: hesabınızı yaratmaq və idarə etmək, girişdə sizi tanımaq. Hüquqi əsas: GDPR maddə 6(1)(b) (tətbiqdən istifadə üzrə müqavilənin icrası).

5. Bulud sinxronizasiyası

Daxil olduğunuz müddətdə aşağıdakı məlumatlar bir neçə cihazda istifadə edə bilməyiniz üçün Cloud Firestore (Google) bulud verilənlər bazasında saxlanılır: e-poçt ünvanınız, seçilmiş sözlər, bilinməyən kimi qeyd olunan sözlər, səviyyələr və mövzular üzrə məşq irəliləyişi, test və dinləmə nəticələri. Hüquqi əsas: GDPR maddə 6(1)(b).

Daxil olarkən cihazınızda artıq məlumat varsa, tətbiq onları saxlamaq (hesabınıza birləşdirilir) və ya ləğv etmək istədiyinizi soruşur.

6. Texniki məlumatlar

Tətbiq Firebase ilə əlaqə qurduqda (giriş və sinxronizasiya) Google xidməti təmin etmək və təhlükəsizliyi qorumaq üçün IP ünvanınız, cihaz və bağlantı məlumatları, vaxt damğaları kimi texniki məlumatları emal edir. Bu emala təsir imkanımız yoxdur. Hüquqi əsas: GDPR maddə 6(1)(f) (təhlükəsiz və işlək xidmətdə qanuni maraq).

7. Şriftlər

Tətbiq mətnləri Plus Jakarta Sans və Source Serif 4 şriftləri ilə göstərir və onları Google Fonts-dan yükləyir. Bu zaman IP ünvanınız Google serverlərinə ötürülür. Hüquqi əsas: GDPR maddə 6(1)(f) (tətbiqin vahid görünüşü).

8. Səsləndirmə

Tətbiq alman sözlərini səsləndirə bilir. Bunun üçün cihazınızın əməliyyat sisteminə daxil edilmiş nitq sintezindən (text-to-speech) istifadə edir. Quraşdırdığınız səsdən və ayarlardan asılı olaraq cihazınızın nitq xidməti səsləndirilən sözü onlayn emal edə bilər. Bu məlumatları biz almırıq və buna təsir imkanımız yoxdur.

9. Bu veb sayt

Bu veb sayt GitHub Pages-də (GitHub, Inc., ABŞ) yerləşdirilir. Ziyarət zamanı GitHub server qeydlərində IP ünvanınız kimi texniki məlumatları emal edir. Hüquqi əsas: GDPR maddə 6(1)(f) (tətbiqimizin təhlükəsiz təqdimatında qanuni maraq). Məlumat səhifələri kuki, analitika, xarici şrift və ya skriptlərdən istifadə etmir. Hesabın silinməsi səhifəsi Google-un Firebase skriptlərini yükləyir və daxil olub məlumatlarınızı silə bilməyiniz üçün Firebase ilə əlaqə qurur; bu zaman Google IP ünvanınız kimi texniki məlumatları emal edir (GDPR maddə 6(1)(b) və (f)).

10. Reklam (Google AdMob)

Tətbiq Google AdMob-dan (Google Ireland Limited; Google LLC, ABŞ) banner reklamları göstərir. Banner bəzi ekranların aşağı hissəsində, məsələn lüğət axtarışında, məşq, test və seçilmişlər ekranlarında görünür.

Reklam yüklənməzdən əvvəl qanunun tələb etdiyi hallarda Google-un razılıq formu (User Messaging Platform) vasitəsilə razılığınızı alırıq. iOS-da əlavə olaraq Apple-ın izləmə sorğusu ilə tətbiqin sizi digər şirkətlərin tətbiq və veb saytları üzrə izləyə bilib-bilməməsini soruşuruq. Razılıq verməsəniz, reklam buna uyğun məhdudlaşdırılır: seçiminizdən asılı olaraq fərdiləşdirilməmiş reklam görəcəksiniz və ya heç reklam görməyəcəksiniz.

Reklam sorğusu göndərildikdə Google və onun reklam tərəfdaşları reklamı çatdırmaq, effektivliyini ölçmək, fərdiləşdirmək və sui-istifadənin qarşısını almaq üçün IP ünvanınız, cihaz və reklam identifikatorları, tətbiq və reklamla qarşılıqlı əlaqəniz haqqında məlumatlar, həmçinin IP ünvanından çıxarılan təxmini məkan kimi məlumatları emal edir. Bu məlumatları biz almırıq və bu emala təsir göstərmirik. Hüquqi əsas: razılığınız (GDPR maddə 6(1)(a); TDDDG § 25(1)). Əlavə məlumat: Google-un məxfilik siyasəti.

Seçiminizi istənilən vaxt Parametrlər → Reklam məxfiliyi seçimləri bölməsində dəyişə və ya geri ala bilərsiniz (razılıq tətbiq olunan yerlərdə göstərilir). iOS-da izləmə icazəsini sistem parametrlərində də dəyişə bilərsiniz. Geri alma, o vaxta qədər aparılmış emalın qanuniliyinə təsir etmir.

11. Bizdən analitika və izləmə yoxdur

Tətbiq analitika və ya xəta hesabatı alətlərindən istifadə etmir, məkanınıza, kontaktlarınıza, kameranıza və ya mikrofonunuza giriş əldə etmir. Üçüncü tərəfin yeganə izləmə texnologiyası yuxarıda təsvir olunan, razılığınızdan asılı olan reklamdır. GDPR maddə 22 mənasında bizim tərəfimizdən avtomatlaşdırılmış qərar qəbulu və ya profilləşdirmə həyata keçirilmir.

12. Alıcılar və üçüncü ölkələrə ötürmə

Bizim adımızdan məlumatları emal edən aşağıdakı xidmət təminatçılarından istifadə edirik: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlandiya (Firebase Authentication, Cloud Firestore və Google ilə giriş); Apple Distribution International Ltd., Cork, İrlandiya (istifadə etsəniz, Apple ilə giriş); Google Ireland Limited və Google LLC, ABŞ (razılığınızla Google AdMob reklamı); GitHub, Inc., ABŞ (veb saytın yerləşdirilməsi).

Məlumatlar Aİ-dən kənar ölkələrdə, xüsusilə ABŞ-da emal oluna bilər. Bu halda ötürmə Aİ–ABŞ Məlumat Məxfiliyi Çərçivəsi üzrə adekvatlıq qərarına və ya standart müqavilə bəndlərinə əsaslanır.

13. Saxlanma müddəti və silinmə

Cihazınızdakı məlumatlar siz silənə qədər orada qalır. Hesab və bulud məlumatlarını hesabınızı silənə qədər saxlayırıq. Bunu tətbiqdə Parametrlər → Hesabı sil bölməsində, hesabın silinməsi səhifəsi vasitəsilə və ya bizə e-poçt göndərməklə edə bilərsiniz. Silinmə zamanı hesabınız və bütün bulud məlumatları dərhal silinir; Google-dakı müntəzəm ehtiyat nüsxələr Google-un adi qrafiki ilə üzərinə yazılır.

14. Hüquqlarınız

Aşağıdakı hüquqlara maliksiniz:

• məlumatlarınıza giriş (GDPR maddə 15),
• yanlış məlumatların düzəldilməsi (GDPR maddə 16),
• məlumatlarınızın silinməsi (GDPR maddə 17),
• emalın məhdudlaşdırılması (GDPR maddə 18),
• məlumatların daşınması (GDPR maddə 20),
• qanuni maraqlara əsaslanan emala etiraz (GDPR maddə 21),
• verdiyiniz razılığı gələcək üçün geri götürmək (GDPR maddə 7(3)).

Hüquqlarınızdan istifadə üçün elvin.m@hotmail.com ünvanına yazın. Həmçinin məlumatların mühafizəsi üzrə nəzarət orqanına şikayət etmək hüququnuz var. Bizim üçün məsul orqan: Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg, Almaniya, datenschutz-hamburg.de.

15. Tələb olunan məlumatlar və uşaqlar

Tətbiqdən istifadə üçün şəxsi məlumat verməyiniz tələb olunmur; hesab könüllüdür. Tətbiq 16 yaşdan kiçik uşaqlara yönəlməyib və onların şəxsi məlumatlarını bilərəkdən toplamırıq.

16. Təhlükəsizlik

Tətbiq ilə xidmət təminatçılarımız arasında məlumatlar şifrələnmiş (TLS) şəkildə ötürülür.

17. Dəyişikliklər

Tətbiq və ya hüquqi tələblər dəyişdikdə bu siyasəti yeniləyə bilərik. Cari versiya həmişə bu səhifədə əlçatandır.