Datenschutzerklärung

Stand: 14. Oktober 2026

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Diese Erklärung gilt für die App DilDuel für Android und iOS sowie für diese Website. Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt.

2. Kurzfassung

• Ohne Konto (Gastmodus) werden Ihre Lesezeichen, Ihr Fortschritt und Ihre Ergebnisse ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert. Wir erhalten sie nicht.
• Wenn Sie ein Konto anlegen, speichern wir Ihre Kontodaten und Ihre Lerndaten in der Cloud, damit sie zwischen Ihren Geräten synchronisiert werden können.
• Wir verwenden keine eigenen Analyse- oder Tracking-Werkzeuge. Die App zeigt Werbung von Google AdMob, und zwar erst nach Ihrer Einwilligung, soweit gesetzlich erforderlich (siehe „Werbung“).
• Sie können Ihr Konto und alle Cloud-Daten jederzeit löschen.

3. Nutzung ohne Konto

Die App speichert folgende Daten lokal auf Ihrem Gerät: Lesezeichen, als unbekannt markierte Wörter, Trainingsfortschritt, Quiz- und Hörergebnisse, letzte Suchen sowie Ihre Sprach- und Designeinstellungen. Diese Daten werden nicht an uns übermittelt.

Die Speicherung ist technisch erforderlich, um die von Ihnen gewünschten Funktionen bereitzustellen (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG; Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Sie können sie jederzeit entfernen, indem Sie den App-Speicher löschen oder die App deinstallieren.

4. Konto und Anmeldung

Wenn Sie ein Konto anlegen oder sich anmelden, nutzen wir Firebase Authentication, einen Dienst von Google. Je nach gewählter Methode werden folgende Daten verarbeitet:

• E-Mail und Passwort: Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Anzeigename und Ihr Passwort. Das Passwort wird ausschließlich von Firebase Authentication verarbeitet; wir sehen es nie im Klartext.
• Anmeldung mit Google: Name, E-Mail-Adresse und Link zum Profilbild, die Google an die App übermittelt.
• Anmeldung mit Apple: Name und E-Mail-Adresse, die Apple an die App übermittelt. Wenn Sie „E-Mail-Adresse verbergen“ nutzen, erhalten wir nur die Relay-Adresse von Apple.

Außerdem speichern wir eine Nutzer-ID, die Firebase Ihrem Konto zuweist. Zweck: Anlegen und Verwalten Ihres Kontos und Wiedererkennung bei der Anmeldung. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung für die Nutzung der App).

5. Cloud-Synchronisierung

Solange Sie angemeldet sind, werden folgende Daten in der Cloud-Datenbank Cloud Firestore (Google) gespeichert, damit Sie sie auf mehreren Geräten nutzen können: Ihre E-Mail-Adresse, Lesezeichen, als unbekannt markierte Wörter, Trainingsfortschritt je Niveau und Thema sowie Quiz- und Hörergebnisse. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Wenn sich beim Anmelden bereits Daten auf Ihrem Gerät befinden, fragt die App, ob Sie diese behalten (sie werden dann in Ihr Konto übernommen) oder verwerfen möchten.

6. Technische Daten

Wenn die App mit Firebase kommuniziert (Anmeldung und Synchronisierung), verarbeitet Google technische Daten wie Ihre IP-Adresse, Geräte- und Verbindungsinformationen sowie Zeitstempel, um den Dienst bereitzustellen und die Sicherheit zu gewährleisten. Auf diese Verarbeitung haben wir keinen Einfluss. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Dienst).

7. Schriftarten

Die App stellt Texte in den Schriftarten Plus Jakarta Sans und Source Serif 4 dar, die sie von Google Fonts lädt. Dabei wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittelt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (einheitliches Erscheinungsbild der App).

8. Sprachausgabe

Die App kann deutsche Wörter vorlesen. Dafür nutzt sie die im Betriebssystem Ihres Geräts integrierte Sprachsynthese (Text-to-Speech). Je nach installierter Stimme und Einstellungen kann der Sprachdienst Ihres Geräts das gesprochene Wort online verarbeiten. Diese Daten erhalten wir nicht und haben darauf keinen Einfluss.

9. Diese Website

Diese Website wird über GitHub Pages (GitHub, Inc., USA) gehostet. Beim Besuch verarbeitet GitHub technische Daten wie Ihre IP-Adresse in Server-Logfiles. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer sicheren Darstellung unserer App). Die Informationsseiten verwenden keine Cookies, keine Analyse sowie keine externen Schriftarten oder Skripte. Die Seite zur Kontolöschung lädt Firebase-Skripte von Google und verbindet sich mit Firebase, damit Sie sich anmelden und Ihre Daten löschen können; dabei verarbeitet Google technische Daten wie Ihre IP-Adresse (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO).

10. Werbung (Google AdMob)

Die App zeigt Bannerwerbung von Google AdMob (Google Ireland Limited; Google LLC, USA). Der Banner erscheint am unteren Rand einiger Bildschirme, etwa der Wörterbuchsuche sowie der Trainings-, Test- und Lesezeichen-Ansichten.

Bevor Werbung geladen wird, holen wir – soweit gesetzlich erforderlich – Ihre Einwilligung über das Einwilligungsformular von Google (User Messaging Platform) ein. Unter iOS fragen wir zusätzlich über die Tracking-Abfrage von Apple, ob die App Sie über Apps und Websites anderer Unternehmen hinweg nachverfolgen darf. Wenn Sie nicht einwilligen, wird die Werbung entsprechend eingeschränkt: Je nach Ihrer Auswahl sehen Sie nicht personalisierte Werbung oder keine Werbung.

Wird Werbung angefordert, verarbeiten Google und seine Werbepartner Daten wie Ihre IP-Adresse, Geräte- und Werbekennungen, Informationen zur App und zu Ihrer Interaktion mit Anzeigen sowie den aus der IP-Adresse abgeleiteten ungefähren Standort, um Werbung auszuliefern, ihre Wirkung zu messen, sie zu personalisieren und Missbrauch zu verhindern. Wir erhalten diese Daten nicht und haben keinen Einfluss auf diese Verarbeitung. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; § 25 Abs. 1 TDDDG). Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von Google.

Sie können Ihre Entscheidung jederzeit unter Einstellungen → Datenschutzoptionen für Werbung ändern oder widerrufen (sichtbar, wo eine Einwilligung gilt). Unter iOS können Sie die Tracking-Erlaubnis außerdem in den Systemeinstellungen ändern. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung.

11. Keine Analyse oder Tracking durch uns

Die App verwendet keine Analyse- oder Absturzberichts-Werkzeuge und greift nicht auf Standort, Kontakte, Kamera oder Mikrofon zu. Die einzige Tracking-Technik von Dritten ist die oben beschriebene Werbung, die von Ihrer Einwilligung abhängt. Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling durch uns im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt.

12. Empfänger und Übermittlung in Drittländer

Wir setzen folgende Dienstleister ein, die in unserem Auftrag Daten verarbeiten: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland (Firebase Authentication, Cloud Firestore und Google-Anmeldung); Apple Distribution International Ltd., Cork, Irland (Anmeldung mit Apple, falls Sie sie nutzen); Google Ireland Limited und Google LLC, USA (Werbung über Google AdMob, mit Ihrer Einwilligung); GitHub, Inc., USA (Hosting der Website).

Daten können in Ländern außerhalb der EU verarbeitet werden, insbesondere in den USA. In diesem Fall stützt sich die Übermittlung auf den Angemessenheitsbeschluss zum EU-US Data Privacy Framework oder auf Standardvertragsklauseln.

13. Speicherdauer und Löschung

Daten auf Ihrem Gerät bleiben dort, bis Sie sie löschen. Konto- und Cloud-Daten speichern wir, bis Sie Ihr Konto löschen. Das geht in der App unter Einstellungen → Konto löschen, auf unserer Seite zur Kontolöschung oder per E-Mail an uns. Bei der Löschung werden Ihr Konto und alle Cloud-Daten sofort entfernt; routinemäßige Backups bei Google werden im regulären Turnus von Google überschrieben.

14. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf:

• Auskunft über Ihre Daten (Art. 15 DSGVO),
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),
• Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO),
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO),
• Widerspruch gegen Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO),
• Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

Um Ihre Rechte auszuüben, wenden Sie sich an elvin.m@hotmail.com. Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Für uns zuständig ist: Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg, datenschutz-hamburg.de.

15. Erforderliche Daten und Kinder

Für die Nutzung der App müssen Sie keine personenbezogenen Daten angeben; ein Konto ist optional. Die App richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren, und wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von ihnen.

16. Sicherheit

Daten zwischen der App und unseren Dienstleistern werden verschlüsselt (TLS) übertragen.

17. Änderungen

Wir können diese Erklärung anpassen, wenn sich die App oder rechtliche Anforderungen ändern. Die aktuelle Fassung finden Sie stets auf dieser Seite.